We nodigen iedereen uit om ons te helpen de vertalingen te verbeteren!
Cyberday heeft een nieuwe functie die het makkelijker maakt voor onze gebruikers om ons te helpen de gebruikerservaring te verbeteren. Met deze functie kunnen onze gebruikers op een eenvoudigere manier curiosa en vertaalfouten in machine vertaalde versies melden. Laten we eens in deze nieuwe functie duiken:
Hoe weet je of je een vertaalverzoek kunt achterlaten?
Als je op het taaltabblad van het Cyberday platform klikt, kun je eenvoudig zien welke talen machinaal vertaald zijn en waar de vertaalhulpfunctie kan worden gebruikt. Sommige taalversies zijn geverifieerd door ons team, in deze gevallen is de functie niet beschikbaar. Maar als je nieuwsgierigheden vindt in geverifieerde fixes, zijn we altijd blij om ze te ontvangen via e-mail naar team@cyberday.ai, of via de chat in de rechterbenedenhoek.
Voor talen waar je vertalingen kunt verbeteren, zie je een knop "vertalingen verbeteren" onder de taalselectie voor de taal die je gebruikt.
Hoe vertaalverbeteringen creëren
Als je fouten, spelfouten of andere vertaalfouten vindt in de teksten van Cyberday, kun je gewoon klikken op de knop "vertalingen verbeteren" in het linkermenu. De knop wordt groen en de tekst "Verbeter vertalingen modus AAN" verschijnt. Selecteer vervolgens de tekst die u wilt verbeteren door deze te markeren met de cursor.
Nadat je het deel hebt gekozen dat vertaald moet worden, wordt er een pop-upvenster geopend. Pop-up vraagt naar het type probleem en de correctie voor de foutieve vertaling. Schrijf het gemarkeerde deel in zijn geheel op de correctie in de linkerkolom, zodat we de reparatie ook goed kunnen uitvoeren. Als je bijvoorbeeld herkent dat dezelfde vertaalfout herhaaldelijk voorkomt, of als de vertaling uitleg nodig heeft, kun je een vrije opmerking achterlaten naast de vertaling.
Ons team zal het verzonden formulier controleren en vertaalfouten corrigeren. Indien nodig kunnen we ook contact met je opnemen voor meer informatie.
Vragen en feedback
Heb je nog vragen, wil je een ander hulpartikel of wil je feedback geven? Neem dan contact op met ons team via team@cyberday.ai of de chatbox rechtsonder.
